I understand '*/sap/hana/studio' will be available through the update site once you have an update site registered on your HANA DB.
Sorry, as mentioned I haven't tried it. Manual steps seems pretty straightforward though. There's video available walking through the process if you're interested -
SAP HANA Academy - Installing SAP HANA: studio update site - YouTube